Egy holland regény: Karakter

"Mert a fiú nem tudott ajándékot elfogadni, még ha a jövője forgott is kockán..."

A Gondolat Kiadó Akcentusok című sorozatának legújabb kötetete Ferdinand Bordewijk holland író regénye. A regényből film is készült, amely 1998-ban Oscar díjat kapott. „A regénynek három főszereplője van: apa, anya és fiú. Bármennyire fontos is a többi szereplő, bizonyos fokig mind csak arra szolgál, hogy e három szereplő gránitkemény, egydimenziós jellegét hangsúlyozza. Ezáltal kap a történet mitikus színezetet. Alapjában véve hármójuk közül egyik sem tud másokkal kommunikálni; rabjai önnön létüknek, amelyből nem tudnak kitörni. Nem ismerek könyvet, amelyben ilyen szorongató módon, ennyit hallgatnának a többi szereplőről, ami által az olvasónak az az érzése támad, hogy a cselekmény némaságba gubózva zajlik – az apa és fia néma harca az anyával, a néma harmadikkal, aki nem akart férjhez menni az apához. A két férfi úgy beszél róla, mint „az övé” és „ő” – az idézőjeleket nem én használom, hanem az író. Az apa és a fiú úgy gondol az anyára, mint egy idézőjeles nőre, és amikor kiejtik a birtokos és személyes névmásokat, az olvasó is hallja az idézőjeleket. Az apa egy görög tragédiából előlépő szörnyeteg, az anya szinte ijesztő szent, a fiúnak le kell győznie az apját, aki meg akarja semmisíteni, bár ez a könyv végére már egyáltalán nem biztos.”